한국어와 일본어의 경어상의 차이 등록 HM

한국어와 일본어의 경어상의 차이 등록

파일 (File).zip

한국어와 일본어의 경어상의 차이

일본어는 경어사용에 있어서 사회제도상, 가족관계상, 상하계층별, 또는 내.외부인에 따라 여러 차이가 있기 때문에 한국어보다 더 복잡하다. 예를 ...

일본어는 경어사용에 있어서 사회제도상, 가족관계상, 상하계층별, 또는 내.외부인에 따라 여러 차이가 있기 때문에 한국어보다 더 복잡하다. 예를 들어, 한국어에 있어서는 `나`나 `내 친구`, `동료`가 `간다`는 것을 어른 앞에서는 `갑니다`라고 말하면 그만이고, 웃어른이 가실 때는 `가십니다`라고 말하면 되지만, 일본어에서는 `行(い)きます(갑니다)`, 외에도 나 자신이나 동료가 갈 때는 웃어른 앞이라면 `まいります`로 말해야 하고, 어른이나 상사가 가실 때는 `いらっしゃいます`로 말해야 된다.

경어는 크게 존경어, 겸양어, 공손어로 구분할 수 있다.

가. 존경어 : 상대방에 대해 존경의 뜻을 나타내는 말이다.

한국어는 보조어간 `으(시)`가 특이한 형태로서 상당히 중요한 비중을 차지하고 있고, 일본어는 `의미를 첨가하는 형식`과 `접두사` 등이 상당한 비중을 차지하고 있다. 또한, 한국어에는 조사 `께`, `께서`가 있는데 반해, 일본어에는 조가 `には`가 있기는 하지만 널리 쓰이지 않고 있다.

(1) 體言

(가) 일본어의 경우

`お(오)`, `ご(고)`나 `さん(상)`과 `さま(사마)`같은 접사를 붙여서 존경어를 파생시키는 방법이 널리 행해지고 있다. 그러나, 한국어에는 접두사를 붙여서 체언을 높이는 표현형식이 없기 때문에 직함이나 직명에 `-님`, 인명에 `-씨`나 `-여사`, 접미사화한 `-선생` 등을 붙여서 경의를 표하고, `-선생`에는 `-님`을 붙여 `-선생님`이 되는 경우가 많다.

일본어에서는, 보통 높은 직위의 직명은 그대로 존경어가 되므로, 존칭을 붙일 필요가 없지만 문서 따위에서는 `-殿`을 붙여서 나타낸다. 단, `-선생`의 경우에는 그 단어 자체에 이미 경의가 포함되어 있으므로 접미사를 붙이지 않는다.

1) 접두사 + 체언(漢語) : 大- (大夫人, 大兄, 大君), 貴- (貴賓, 貴夫人, 貴弟, 貴宅)

2) お + 化語 : お話, お年, お名前,

3) ご + 漢語 : ご飯, ご意見

4) 접두사 + 체언 + 접미사 : お父さん, お母さん

5) 체언 + 접미사 : -さま/さん (佛さま, 山本さん), -先生 (山村先生, 校長先生)

[문서정보]

문서분량 : 5 Page

파일종류 : HWP 파일

자료제목 : 한국어와 일본어의 경어상의 차이

파일이름 : 한국어와 일본어의 경어상의 차이.hwp

키워드 : 한국어와,일본어의,경어상의,차이

자료No(pk) : 16037404